لنشر عملك بالمدونة Ahmedtoson200@yahoo.com



الخميس، 6 سبتمبر، 2012

"يوميات دودة " قصة مترجمة للأطفال بقلم: دورين كرونين



يوميات دودة
الفئة العمرية : 4- 8 سنوات

تأليف : دورين كرونين 
Doreen Cronin
رسومات : هاري بليس
Harry Bliss
ترجمة: بان حسني


20 من مارس:
تقول أمي ، هناك ثلاثة أشياء علي أن أتذكرها:
1-
الأرض تعطينا كل ما نحتاجه.
2-
عندما نحفر شقوقا في الأرض فنحن نساعد على الاعتناء بها .
3-
لا تزعج أباك و هو يأكل الجريدة.

29 من مارس:
اليوم ، حاولت أن أعلم العنكبوت كيف يحفرفي الأرض.
في البدء ، التصقت كل أرجله. ثم بلع كمية من التراب.
العنكبوت، " أعتقد أني آذيت كواحلي ."
الدودة، " سأكف عن تعليمك ! "
غدا سيعلمني العنكبوت كيف أمشي بالمقلوب !

30 من مارس:
الديدان لا تستطيع أن تمشي بالمقلوب !

4 من أبريل:
موسم صيد الأسماك بدأ اليوم.
كلنا حفرنا شقوقا أعمق في التراب !

10 من إبريل:
أمطرت طوال المساء ، صارت التربة مشبعة بالمياه ، و قضينا اليوم كله على الرصيف.
الأطفال يلعبون الحجلة على الأرصفة.
إنها لعبة خطيرة جدا علينا !

15 من إبريل:
نسيت أن أحضر غدائي إلى المدرسة.
كنت جائعا جدا فأكلت أوراق الواجب المدرسي !
عاقبتني المعلمة ، و جعلتني أكتب ، " لن آكل واجبي المدرسي "، عشر مرات.
عندما انتهيت ، كنت جائعا ، فالتهمت الورقة أيضا !

20 من إبريل :
اليوم ، تسللت إلى مجموعة من الأطفال في المنتزه. لم يحسوا بقدومي.
صرت أتلوى بينهم ، و حينها أخذوا يصرخون ثم هربوا.
أسعد جدا حين يفعلون ذلك !

1 من مايو: 
علمنا جدي أن الطباع المهذبة مهمة جدا.و لذلك قلت ، "صباح الخير " لأول نملة رأيتها.
كان هناك 600 مائة نملة غيرها في طابور واحد. ظللت واقفا طوال اليوم و أنا أردد:
"
صباح الخير، كيف حالك.
صباح الخير ، سعيد أن تكوني بخير...."

8 من مايو:
حلمت بأسوإ كابوس ليلة البارحة.
جاءني طائر عملاق يريد أن يلعب الحجلة ، و أراد أن يجعل مني حجر الحجلة !
تقول ماما إنه علي أن أتوقف عن أكل الكثير من حلوى النفاية قبل أن أذهب إلى النوم !

15من مايو:
اليوم ، تخاصمت مع العنكبوت . قال إني أحتاج أرجلا حتى أصير جميلا و مميزا. ثم ركض سريعا !
لم أقدر على اللحاق به ، ربما يكون محقا.

16 من مايو:
أضحكت العنكبوت حتى وقع عن الشجرة من شدة الضحك.
من يحتاج أرجلا ؟

28 من مايو:
ذهبت البارحة إلى حفلة المدرسة.
كنا نرقص رقصة الهوكي بوكي.
"
ضع رأسك في الداخل .
ضع رأسك في الخارج
ارقص الهوكي بوكي ،
در حول نفسك "

هذا كل ما استطعنا عمله !

5 من يونيه:
اليوم صنعنا عقودا من المعكرونة في حصة الفن.
أحضرت قلادتي إلى المنزل و أكلناها مع وجبة العشاء.
قال لي أبي ، " أنت موهوب جدا ."


15 من يونيه:
تعتقد أختي الكبرى أنها جميلة جدا.
قلت لها إنها مهما صرفت من وقتها و هي تنظر في المرآة ، فإن وجهها سيظل دائما مماثلا لطرفها الخلفي !
اعتقد العنكبوت أنها نكتة رائعة.
أمي وبختني و لم تعتقد أنها كذلك.

4 من يوليو:
عندما أكبر ، أريد أن أصبح عميلا سريا للحكومة.
قال لي العنكبوت بأن علي أن أحذر ، فقد يدوسني الرئيس خطأ !
"
إنها مهنة خطيرة "، أجبته ، " لكن يجب أن يقوم بها أحد ما. "

28 من يوليو :
ثلاثة أشياء لا أحبها لأني دودة:
1-
لا أستطيع أن أمضغ اللبان.
2-
لا يمكنني أن أحتفظ بكلب صغير.
3-
أقوم بعمل الكثير من الواجبات والدراسة لمادة تاريخ الحفر ، و تطور التربة .

29 من يوليو:
ثلاثة أشياء تسعدني لأني دودة:
1-
لا داعي لأن أذهب إلى طبيب أسنان.
2-
لن يغضب أحد مني حين يتسخ المنزل بالطين.
3-
لا يلزمني أن أستحم أبدا.

1 من أغسطس:
ليس سهلا أن أكون دودة. الديدان صغيرة جدا، و أحيانا ينسى الناس أننا موجودون.
لكن ، كما تقول أمي دائما ، " التربة لا تنسى أبدا أننا هنا ."

ليست هناك تعليقات: