"الربيع فى باجروفى" قصة روسية مترجمة للأطفال بقلم:سيرجى تيموفييفيتش أكساكوف

"الربيع فى باجروفى"

سيرجى تيموفييفيتش أكساكوف(1791-1859)

اعداد وترجمة من الروسية / آماني التفتازاني " عن ترجمة الادب العالمي للاطفال "

"مضمـون  القصـة الأولـي"

-    فى مرة من ذات المرات...كان الصقر (سيرجى) يجلس شارد الذهن وهو يقول...يا لها من مهام كثيرة ملقاة على عاتقى...فيجب على  أن أزور الأحراش مرة أو مرتين على الأقل يوميا...فأنا لا يهدأ لى بال حتى أطمئن بنفسى  أن كل شىء يسير على ما يرام...و إليكم يا أصدقائى بعض من تلك المهام التى  أقوم بها..

-    أولا يجب أن أذهب حيث تعيش الغربان...لأتأكد بنفسى هل إستقرت فى أعشاشها ورقدت على البيض  أم لا ؟وطبعا لن أخفى عليكم سرا..أننى أضطر لسماع صوتها المزعج(كنت أضطر إلى سماع نعيقها المزعج)..كما كنت أتفقد بنفسى أوراق شجر (جنة البحر) وأتأكد من ظهور العناقيد الرمادية اللون التى ستتحول فيما بعد إلى زهور بديعة..

-    ثانيا كان لزاما على أن أطمئن بنفسى على طائر(أبو الحن)...وهل إستقر فى أشجار (عنب الثعلب) و(نبات البرباريس)  أم لا؟ وكنت أرقب بنفسى جحور النمل وهى تدب بالحياه مرة أخرى بعد إنتهاء فصل الشتاء...وأتأمل النمل وهو يخرج من جحوره رويدا رويدا ثم يتدفق بأعداد لا حصر لها ...ويبدأ فى مباشرة مهامه فى نشاط دون أى تأخير..
-    ثالثا أنظر إلى طيور (عصافير الجنه) التى تلوح حينا وتختفى حينا آخر تحت أسقف أعشاشها القديمة...وأرقب من بعيد الدجاجة وهى تقرقر بينما تحمى صغارها من الحدأة التى تحوم فوق رؤسهم وتتحين الوقت المناسب للانقضاض...
-    آه...هل يصدق أحد أننى لم أتأخر عن تأدية مهامى يوما واحدا...لدرجة أننى نسيت نفسى...بين هذه الشواغل....ولم أعد أمرح فى الفناء كما كان فى السابق..وأدحرج البيض...وأتمايل على الأرجوحة مع أقرانى...ولم أعد ألهو مع حيوان (المرموط)...كما قل خروجى من المنزل...وكثيرا ما أظل جالسا فى مكانى...مهموم و مشغول البال ...وعادة ما ينتابنى الصمت لفترات طويله وهذا ما لم أعتاد عليه... أنظروا كيف أصبح حالى !!! لقد لفحتنى أشعة الشمس...وتغير شكلى...وأصبحت أشبه الغجر...وبمجدر أن يلمحنى أقرانى..ينفجرون  فى الضحك من منظرى الغريب...
-    أما صديقى(يفسيتش) يتعجب من تصرفاتى طوال الوقت...ويرى أننا لم نعد نلتقى ونلهو كما كان فى السابق... يؤكد لى أننى لم أعد أمارس هوايتى المفضلة ..وهى إصطياد الديدان من الأرض...ويتذمر من طول غيابى...ويتهكم على ويقول...إيه يا عم المشغول...لم يعد أحد يراك فى الجوار؟؟؟...

-    فى الحقيقة لا أحد يقدر حجم المسؤلية الملقاة على عاتقى...بمن فى ذلك أمى...فهى تعاملنى معاملة سيئة وغير مكترسة بأعبائى فى الفترة الحالية...الوحيد أبى يحاول أن يتفهم الوضع الجديد...فذات يوم خرج معى إلى الأحراش...وتفقد  بنفسه أحوال  الطيور وأكد لى أن معظمهم  قد إستقر فى الأعشاش..ولكنه حزن حزنا شديدا عندما شاهد أغصان شجر (البتولا) المتكسرة..والتى يستعين بها الغربان فى بناء أعشاشهم...وغضب غضبا شديدا عندما رأى تلك  الأعشاش القبيحة...حتى أنه توعدهم بهدمها على رؤسهم...
-    وكم كان أبى سعيدا سعادة غامرة  وهو يشاهد  شجرة(بقلة الرئة)وهى تتفتح للمرة الأولى..وعلى الفور شرع يدربنى على كيفية قطف زهور البنفسج برقة..وإمتصاص رحيقها ذو المذاق الطيب...وكم كانت سعادة أبى لا توصف...وهو يسمع تغريد العصافير يأتى من بعيد لأول مرة...وقال لى ...عما قريب ستمتلأ الدنيا بأصوات الطيور وهى تشدو بصوتها العذب... وستمتزج معها  أصوات البلابل لتعزف لنا أعزب الألحان ...عندما تكتسى جميع الأشجار بالأوراق الخضراء ..وستعم البهجة
-    أر جاء (باجروفى)...
-    وبالفعل جاء الوقت الذى كان ينتظره أبى بفارغ الصبر...فها هى الحشائش قد إخضرت ..وإزدهرت الأشجار ..وإرتدت ثيابها الأخضر الجميل...وأخذت البلابل تشدو وتشدو بصوتها العذب الذى لا مثيل له...آناء الليل وأطراف النهار...دون كلل أو ملل
-    أثناء النهار كان صوت البلابل يترك داخلى إنطباعا جميلا...ولكن بحلول المساء وعندما يهدأ الكون من حولى..ويبدأ ضوء النهار فى الخفوت تدريجيا...وتتلألأ النجوم فى السماء ...كالجواهر...كان غنائها يدخلنى فى موجة من الإضطرابات التى تشبه أمواج البحر التى تضرب الشاطىء...وتبعث فى نفسى الحماس...
-    فى بادىء الأمر كان صوتها(يحول بينى وبين النوم الهادىء) يمنعنى من النوم الهادىء...فقد كانت البلابل متواجدة فى المكان بكثرة...حتى أنه  يخيل إلىّ ..فى بعض الأحيان أنهم قريبون من منزلى الذى كان يقع على الشجرة المطلة على النهر مباشرة...حتى أننا كنا نسمع أصوات همهمتها  بجوار النافذة طوال الليل...
- وكانت أمى أكثر المتضررين ... فقد كانت أصواتهم تقلق مضجعها...وكانت تقضى ليلتها  وهى تتوعدهم... وفى ليلة من الليالى الساهرة...تذكرت كلمات جدتى التى كانت تقول...أن أصوات البلابل فى الليل كانت تسبب لها الأرق وتحول بينها وبين النوم الهادىء...

 http://www.egygm.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%85%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A-%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%86%D9%8A